Ein Abend mit der Dichterin und ihrer Übersetzerin Anne Birkenhauer
Beijz
Seefeldstrasse 177
8008 Zürich
Die Gedichte von Agi Mishol, 1946 in Transsilvanien geboren, sind sehr irdisch, sehr menschlich und ungeschminkt; sie sind im Alltag der Dichterin verankert, die in einem Moschaw in der Nähe von Gedera lebt. Flora und Fauna, der Anbau von Persimonen und Granatäpfeln bestimmen ihre Lyrik, die immer wieder die ethische Position der Verantwortung verhandelt. Ob sie über einen umgepflanzten Olivenbaum schreibt, der für die Entwurzelung der Palästinenser steht, oder von einer zwanzigjährigen Schahidin, die „unterm weiten Kleid schwanger mit Sprengstoff“ geht. Ihre oft humorvollen Gedichte machen trotzdem Hoffnung, denn auch wenn es „unter der Sonne nichts Neues gibt / über ihr vielleicht schon“. Ihren empathischen Blick auf die Welt hat die Übersetzerin Anne Birkenhauer feinfühlig eingefangen. Die Übertragung einer Auswahl von Agi Mishols Lyrik ist dieses Jahr unter dem Titel «Gedicht für den unvollkommenen Menschen» im Hanser Verlag erschienen.
SEFERIA – Das jüdische Buchfestival
Jüdische Autorinnen stehen im Zentrum der zweiten Ausgabe der SEFERIA. Aktuelle weibliche Stimmen aus der Schweiz, Deutschland und Israel gilt es genauso zu entdecken wie vergessene Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts, die uns heute viel zu sagen haben. Auch der Lyrik wird Raum gegeben und der mit ihr verwandten Musik. Für Kinder gibt es eine spezielle Lesung und Leckereien. Und natürlich kann man während des gesamten Festivals von einem gut bestückten Büchertisch sowie vom feinen Beijz-Angebot Gebrauch machen. Und gemeinsam mit dem Jüdischen Museum der Schweiz gedenken wir der Kulturjournalistin Noëmi Gradwohl, die viel zum Gelingen der letzten SEFERIA beigetragen hat.
Die Beijz ist jeweils eineinhalb Stunden vor den Lesungen (und eine Stunde vor der Matinee am 17. November) mit einem wechselnden Speisenangebot geöffnet. Jede Veranstaltungen kostet 30/25.- (für Omanut-Mitglieder), ein Festival-Pass 120/100.- (für Omanutmitglieder). Anmeldung unter omanut@omanut.ch / 044 915 63 28.Wir danken der Max und Erika Gideon Stiftung und der Madeleine und Albert Erlanger-Wyler-Stiftung für die grosszügige Unterstützung.